Re: 次の字 - 橘

2023/06/12 (Mon) 17:29:53

次の字
２１か国の国名の所に「次」の字が入ってる。韓伝では国名の羅列のみである。
次とあるのは順番に国名を書いてる。
ただし、「其余旁国遠絶不可得詳」とあるので正確に順に書いてるわけではない。何故こうしたか？それは、奴国の南に狗奴国があるという情報があったが、奴国の南では邪馬台国と重なってしまう。そこで邪馬台国の南に２０か国を置いてその南に奴国を置き、その南に狗奴国があったと陳寿は考えた。

「自女王国以北其戸数道里可得略載」この文は陳寿が書き加えたものと思う。なぜなら郡から狗邪韓国までが７０００里。倭の端から端までが５０００里（周旋５０００里）。別記事から郡から邪馬台国まで１万２千里とある。邪馬台国は、倭の端にあり最南端と考えられる。邪馬台国の南に倭の国はない。

陳寿は何故間違えたのか。奴国の南は熊本県である。奴国から東へ行って海岸にでたとこに不彌国があり、その南に邪馬台国がある。つまり狗奴国と邪馬台国は重ならない。

奴国から東へ行き不彌国。南へ投馬国。南へ邪馬台国。邪馬台国からユーターンして、北へ２０国。西へ行き奴国（福岡）。ここから南へ狗奴国（熊本県）。

狗奴国は、邪馬台国の南にあったと考える人が多いのは陳寿の加筆のせいもあるが陳寿と同じ解釈をするからだと思う。もし狗奴国が邪馬台国の南にあったなら、「七萬余戸」のあとに「南至狗奴国」と書けばいい。